A powder room covered in bold exotic patterns gives unexpected drama to the house’s otherwise serene palate.